UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
A veces miras una cosa y piensas: "Perfecto".
No te cabe duda. Es como tiene que ser.
Otras cosas, en cambio, están fatal.
Pero el bien y el mal no son prioritarios para una detective
hasta que tiene la brillante idea de dejar de pasar de todo.
- ¿Cassie Yasdan? - ¿Sí?
Soy Jessica Jones. Te llevo con tu madre.
Oiga. ¿Qué demonios quiere?
Respondo a una desaparición.
No la he secuestrado. Soy su padre.
Ha perdido la custodia. Recoge tus cosas.
- ¿Papá? - Mire...
Tuve un mal abogado y una exmujer vengativa.
Ahora es un delincuente
que saca a una menor del país y falsifica documentos.
Tenía que alejar a Cassie de su madre. Es tóxica.
Es el primer exmarido que dice eso.
- Nos vamos. - Yo me quedo con mi padre.
Él es el malo.
Eso dice mi exmujer.
Lo dice la ley, imbécil.
La ley estadounidense. No estamos en EE. UU.
Lo estaremos.
Oiga, no me obligue a emplear la fuerza.
Tío, deja de hacer el tonto.
¿Los superhéroes no salvan a la gente?
El Capitán América no habría hecho esto.
¡Cassie! ¡Mi vida!
Estaba preocupadísima. Gracias.
Sí, gracias.
¿Qué...?
Él ha vuelto a ponerla en mi contra.
Se le pasará.
Cuando meta a su padre entre rejas. Y no dejaré que lo visite.
Sería mejor para Cassie que le quitara hierro al asunto.
¿Cree que soy dura?
La situación es dura.
¿Conque es heroína y psicóloga infantil? ¿Piensa que puede juzgarme?
Empiezo a pensarlo.
Ha viajado a México a mi costa.
Muy heroico que se aproveche de una madre.
¡Su tarifa variable se ha reducido a cero, imitadora de Joan Jett de pacotilla!
Odio el heroísmo.
Tienes 30 000 visitas.
TÍA CON SUPERPODERES
¡Ahí va!
¿Habéis visto? ¿Quién es esa tía?
Genial.
Ya. ¿La chica estaba bien? ¿Estaba herida?
Iba a darle una insolación.
¿Pero la salvaste?
¿De su padre? Sí, Vido, la salvé.
Ojalá hubiera estado.
Lo habrías grabado mejor.
Y yo.
Antes tenía muy malas compañías.
No era una banda, pero había alguien muy controlador.
- No. - Es del mismo color, pero sin pulgas.
Deshazte de él.
No, esa persona no quería matarme... que yo sepa.
Pero era muy pasivo-agresiva.
Vale, es distinto,
pero el caso es que algunos se sienten amenazados por el cambio.
Sí que es cómodo.
Voy a devolverlo.
Espera un segundo.
Exmiembro de una banda que quiere dejarlo y no le dejan.
¿Tarifa variable?
¿Por qué lo llaman así? Es gratis y punto. No se paga.
Tú puedes con una banda.
Ponlo en la lista.
Mateo, mándame tu información por correo. Yo soy Gillian.
Una heroína va a ayudarte.
No quiero que digas eso.
Pero sigo diciéndolo. Qué raro, ¿eh?
No tienes casos y la lista de espera aumenta. Elige uno.
¿Alguno bien pagado?
La gente indefensa está forrada.
Elige tú.
A mí me da igual.
Ya elijo yo. Trae.
Las 16:59. Se acabó el turno.
Este finde no estaré localizable.
Nunca intento localizarte.
¿Vas a investigar?
A almorzar mimosa en mano, luego teatro y partido.
- Soy muy sociable. - Qué va.
Mira quién fue a hablar.
Las 17:00 en punto.
El sofá se queda.
Menuda imbécil.
¿Por qué no la despides si no te cae bien?
Por eso mismo la contraté.
Es más fácil mantener las distancias.
¿Eso es bueno?
Funciona.
Con todos menos conmigo.
No tientes a la suerte.
Me voy. El viernes cenamos en familia.
Puedes venir.
Tengo trabajo.
Me gustan el dos y el seis.
Que no te resbale y hacer algo al respecto.
Así es como mi madre definía a un héroe.
No era una experta, que digamos.
Ella creía que yo valía para eso.
Yo no estoy tan segura.
Ella tenía esperanza.
Yo no la deseaba,
pero la heredé como quien hereda la miopía.
Ahora es lo único suyo que conservo.
INVESTIGACIONES ALIAS
Tenga.
- Gracias. - De nada.
¿Se ha ido la señora Chin?
A una residencia. Este piso es mejor.
¿Es el postre, cielo?
Sí. Zaya, ¿te acuerdas de Jessica?
Sí, la vecina. Hola.
Buenas noches.
¡Han llegado las galletas!
- Vale. - Vale.
...pierden siete yardas con la captura.
La segunda de Fowler hoy,
el linebacker de Hawthorne...
Canal 782.
Se acercan a la línea de golpeo. Paterson...
El cliente siempre tiene razón.
Solo si deja buena propina.
Tiene el estilo clásico de una estufa de leña,
pero combina con una decoración actual.
Y lo mejor es que es totalmente eléctrica.
La lumbre parece muy real,
pero el calor se puede regular con este práctico mando a distancia.
Eso es. Aquí tenemos...
Veo que has llegado pronto.
Tenía trabajo que evitar.
A propósito, deja que te invite a otra copa.
Has salvado a la chica.
¿Eso he hecho?
La madre me dijo que la habías traído.
Me da que te dijo más cosas.
Se refirió a ti como hija de una mujer de mala vida.
El sentimiento es mutuo.
Nadie te obligó a aceptar el caso. Te lo dije de pasada.
La próxima vez, de pasada, menciona a alguien que merezca ayuda.
Los capullos también necesitan ayuda.
- Contra capullos aún peores. - Es un criterio variable.
Puedes dejarlo.
Dejarles las hazañas a los profesionales formados,
que prometen cumplir la ley y tienen supervisión.
¿Por eso has venido, inspector? ¿Para decirme que lo deje?
Quería dejar claras las condiciones de nuestro acuerdo.
Yo te paso un par de casos y tú no infringes la ley.
Era el trato.
El trato era que no te dejaría pillarme infringiéndola.
Cuesta no enterarse cuando tienes 80 000 visitas.
Es entretenido, y una agresión.
Está fuera de tu jurisdicción.
Tú mantén la vista fija en la línea, no la sobrepases.
Russell sabe que he quedado contigo.
Me ha hecho prometer que volveré sobrio a casa.
Pero qué bueno que eres.
Ya lo sé.
Tienes suerte.
Hola, Jess.
¿Sales por el ascensor o por la ventana?
Quiero contratarte.
- Trish ha desaparecido. - Llama a quien le importe.
Por Dios bendito, deja que te lo explique.
¿Quieres pegarme?
Pégame, si luego me escuchas.
Esto me hace tan poca gracia como a ti.
Pero, hace 24 horas, Trish se esfumó.
Qué espanto de sofá.
A mí me encanta.
Era de esperar.
Llegaba tarde a las reuniones, estaba distraída,
salía de noche sin decirme adónde.
Pero hasta ayer no había faltado al trabajo.
Quizá haya vuelto a drogarse, corra peligro o algo peor.
Si es lo que quiere hacer, es asunto suyo.
Te pagaré.
No.
Por favor.
Le pasa algo.
No.
No tengo a quién acudir.
La policía es la opción evidente.
Pero te da miedo que se filtre. Siempre proteges su marca.
Sí, porque es lo único que puedo hacer.
Pero tú puedes hacer mucho más.
Te has explicado y te he escuchado. Vete.
Sé que pasó algo entre las dos cuando murió tu madre,
pero Trish no tuvo nada que ver.
No hables de mi madre.
Nunca.
Lo entiendo. La familia es la familia.
Pero Trish también es tu familia. Nada puede deshacer eso.
Tienes la oportunidad de salvarle la vida.
La historia se repite.
Lárgate.
Trish era lo único bueno que tenías.
Investigaciones...
EN ESPERA L1
Investigaciones...
VOLUMEN
¿Diga? ¿Qué?
Quita el manos libres.
Di lo que sea, Hogarth.
Te necesito.
¿Hogarth?
¡Estoy dentro!
Si vamos a intercambiar favores, circula un vídeo que quiero eliminar.
El lanzamiento en la playa. No da muy buena imagen.
Se sacó de contexto.
Solicitaré una orden de cese.
Te veo comprometida con tus nuevas aspiraciones.
- Cuento con ello. - ¿Para qué?
Mucha gente cuenta conmigo ahora. Ve al grano.
Esto...
...es mi plan para el futuro...
...para que mi vida no acabe con dolor y humillación.
Cada día, al despertar, me pregunto: "¿Será hoy cuando me las tome?".
La respuesta ha sido no hasta esta mañana.
He sentido los primeros síntomas significativos de la ELA.
¿Necesitas algo?
Los síntomas han remitido. Hoy no era el día.
Pero lo que he descubierto es que, cuando llegue el día...
...no podré hacerlo.
No soy capaz.
Necesitaré que alguien de mi confianza...
...me dé las pastillas sin que yo me entere.
- Necesito a un amigo. - ¿Somos amigas?
Vale.
Pon un precio.
¿Por qué me lo pides a mí?
Por tu capacidad para tomar decisiones difíciles.
Como matar a alguien. Como ya lo he hecho antes, será fácil.
Eran circunstancias distintas. Yo te estoy pidiendo que hagas esto.
¿Con o sin hielo?
Sin hielo.
¿Y cómo lo haremos?
Cuando estés lo bastante enferma para morir...
¿Me lo dirás?
No será algo gradual.
Algún día que venga y piense: "Jeri está hecha un asco".
O: "Jeri está balbuceando".
"Se le ha caído esa copa".
¿Cuál será mi señal?
Sigue tu instinto.
Quizá mi instinto me diga que es ya.
No te burles de mí.
No mires.
Mira hacia allá. Te pillará por sorpresa.
Basta. Cuesta conseguirlas.
- ¿Cuántas harán falta? - No lo sé.
Si son demasiadas, me cargaré la sorpresa.
Y, si son insuficientes, lo vomitarás y ya.
Si tienes suerte, quizá te atragantes.
- ¿Te hace gracia? - Hagamos una prueba.
- ¡No sabes cómo es! - Ni mucho ni poco.
¡Basta!
No era esto lo que había planeado.
Había gente conmigo.
Nadie puede planear esto.
Tengo que prepararme para trabajar. Solucionaré lo del vídeo.
- Tranquila. Me las arreglaré. - Yo me encargo.
- Me cago en la leche. - Hola.
¿Necesita una ambulancia?
No, solo unos pantalones.
Pero debería ir a que se lo miren.
Estoy bien.
No gracias a ese borracho.
Ha saltado el bordillo y me ha embestido. Ni estaba mirando.
Creo que se la estaba cascando.
Joder.
Debería estar en la cárcel. O dejar el béisbol.
¿Sabe quién es?
Es Cody Willamet.
Querrá demandarlo, ¿no?
Hay que darle una lección.
No la aprenderá y a usted se lo comerán vivo.
Es rico y famoso.
Tienen la mejor abogada de Nueva York.
Lo sé bien. Trabajo para ella.
- Mierda. Dijo que llamaba a la policía. - Ha llamado a mi bufete.
No puede hacer esto.
Sí que puede.
Pero usted no tiene por qué irse con las manos vacías.
Las llaves siguen puestas.
Llévelo al taller de Juan junto a la BQE. De parte de Malcolm Ducasse.
- No le robaré el coche a ese tío. - No es de él.
Ya no.
Hola, tío. Vaya marrón.
- Firme esto. - ¿Qué haces?
Es una transmisión de propiedad. Fírmela.
Todo suyo...
...si acepta no hablar sobre este incidente.
Sí, vale. Acepto.
Por escrito, por favor.
No ha sido culpa mía. Ha aparecido de repente.
Eso dijo las otras dos veces.
Mierda.
Sí, tienes razón. Lo siento. No volverá a pasar.
Gracias. Contribuyes a la obra de Dios.
Con dos simples pilas AA,
estos faroles festivos alumbrarán su próxima barbacoa.
¿Verdad que son fabulosos?
Darían un toque de cuento de hadas a cualquier decoración.
Están disponibles en blanco, en...
No es que haya desaparecido. Te pregunto si la has visto.
Planeo una sorpresa.
- ¿Una sorpresa? - Sí, una puñetera sorpresa.
- Vaya trola. - Vale, no te invitaré.
¿Trish?
Quiero los números de sus tarjetas y facturas,
y quién la vio por última vez.
¿Jessie?
Amelia Earhart.
Nombres y contactos de sus colegas.
Gracias a Dios.
Mándame eso.
¿Aún tiene la misma contraseña?
Ya no tiene puerta de seguridad.
¿Se ha mudado?
Ha vendido su apartamento y todas sus posesiones.
Mándame su dirección.
Tengo la llave. ¿Nos vemos allí dentro de una hora?
Por la mañana.
Gracias.
Lleva un cheque bien gordo.
¿Tengo descuento familiar?
- Duerme la mona. - Duérmela tú.
Segar una vida cambia a la gente.
A mí me cambió.
Parece que a Trish también.
Llegas tarde, como siempre.
Y tú eres un grano en el culo de la humanidad,
como siempre.
Pongámonos manos a la obra.
¿"Pongámonos"?
No sé por qué eligió esta pocilga.
Es un estercolero.
Aunque le haya conseguido trabajo, se niega a irse de aquí.
Dice que se ajusta a sus necesidades.
¿Cuándo se ha vuelto tan cerda?
Está estudiando.
- ¿El qué? - De todo.
Eso es bueno, ¿no?
Quizá sea por un hombre.
Los hombres lo estropean todo.
No hay ningún hombre.
¿Una mujer? Eso sería un alivio.
Y muy moderno.
Ha cambiado el colchón doble por uno individual.
No quiere que nadie se acomode.
Se está escondiendo.
¿Dónde?
Aquí.
Al menos está en forma.
Sangre.
¿Qué? Dios mío.
- ¿Qué significa? - Que te calles.
Ya lo intenté. Está bloqueado.
He entrado.
Te sabes su contraseña.
Ahora paso mucho tiempo con ella, pero la conozco menos que nunca.
Antes estaba celosa de ti.
Sí.
Estabais más unidas que dos hermanas de sangre.
Tú eras su protectora.
Ella era tu conciencia.
Lo echarás de menos.
¡Qué maleducada!
Trish ve las cosas en blanco y negro,
el bien y el mal.
O así las veía.
Quizá ahora se pregunte lo mismo que yo...
"¿Quién soy yo para juzgar?".
Mi respuesta es una botella de whisky. ¿Cuál es la de Trish?
¿Y adónde ha ido a buscarla?
ORIGEN - DESTINO
BORRADORES
Te arrebaté algo. No puedo cambiar eso.
Y necesitas tiempo. No puedo meterte prisa.
Yo era tu brújula moral. Había que pararla.
Ahora me culpas a mí. No discernías.
¿Por qué se hospeda aquí?
Tiene todo lo necesario para un puesto de vigilancia.
¿Qué es lo que busca?
¿Y a quién vigila?
HOGARTH Y ASOCIADOS
- ¿Está tu jefa? - Espera a una videoconferencia.
Gracias.
CONCIERTO BENÉFICO BECA ZOEY LYONNE
- Lo tengo. - ¿El qué?
Un acuerdo firmado por la última víctima de Cody.
Bien.
He devuelto a un borracho a la carretera. Dudo que esté bien.
Vale. Eficaz.
Soy investigador, no conseguidor.
Te contraté para las dos cosas. Si no te gusta, vete.
- Entiendo. - Quiero decir
que las dos cosas se te dan bien. Y necesito las dos.
Explora tu potencial.
- Es decir: "Lo tomas o lo dejas". - En serio, esto se te da bien.
Estoy dispuesto a pagar el precio, mientras valga la pena.
Con la experiencia que saques y mi recomendación,
podrás establecerte por tu cuenta.
Perdona, Jeri. Acabo de revisar el caso Bauer.
Quieren saber si lo aceptamos. Creo que ganaríamos.
Adelante. Necesitamos éxitos.
Me pondré a ello.
No tardará en tener su rótulo.
Eres un empleado valioso, pero no quiero volver a hablar de esto.
Tienes que decidir lo que quieres y aceptarlo como puedas.
En Londres están preparados.
Char, el concierto benéfico de hoy...
Haz una donación platino y anota la dirección en mi calendario.
Un cuarteto de cuerda. Suena bien.
Intento hacer algo bueno.
La mitad de mi trabajo consiste en esperar.
A una pista.
A la verdad.
A una señal clara de que no estoy perdiendo el tiempo.
No sé a qué espero ahora.
Ahí está.
Espera. ¿Adónde vas?
Dios.
Sal cagando leches.
Eres la tía del vídeo.
¡Apártate!
- Quédate ahí. - ¡Ni hablar!
¿Estás loca?
- ¿Qué coño hacías? - No te necesitaba.
Salvo porque te iba a disparar.
- ¿O también eres antibalas? - No.
Gracias. Ya me va quedando claro.
- Llego tarde al trabajo. - ¿De qué?
¿Eres balconera?
Perdona, ¿superbalconera?
No estaba robando, sino impartiendo justicia.
O lo intentaba.
Entonces...
El experimento casi letal de Karl funcionó.
Te lo habría dicho si me hubieras cogido el teléfono.
Sabes por qué no lo hice.
Le has dejado escapar.
Tiene una escultura en la caja fuerte de una agresión.
¿La de la pistola?
Sí. Por eso he hecho saltar la alarma.
Un plan estúpido con ganas.
Llevo semanas siguiéndole la pista.
Ahora ha desaparecido.
Quizá sea mejor que no te metas.
¿Porque ahora eres una heroína?
Sí.
¿La brújula moral del mundo, que discierne el bien del mal?
Es posible.
Y por fin estoy capacitada para hacer algo al respecto.
Entonces, valió la pena.
Lo que me hiciste.
Tienes lo que querías.
No lo entiendes, Jess. Eres libre.
Tú no lo habrás pedido, pero yo sí.
Puedes dejar de intentarlo y de sentirte culpable y fuera de lugar.
No necesito que seas una heroína. Ni yo ni nadie.
Yo me encargo.
Tu madre te busca.
Llámala para que yo pueda cobrar.
Cuánto lo siento.
Cody...
- No puedes hacer eso. - Vamos.
SE VENDE - 400 $ - FUNCIONA
- Cody, estás borracho. - No seas muermo.
Venga, dame las llaves.
¿Es que tengo pinta de dejarme mangonear?
Sube al coche.
Vete a la mierda.
¿Yo? Vete tú a la mierda.
Quiero enseñarte
una de mis piezas favoritas de la colección.
Un top de algodón muy vistoso.
Me chiflan esos botones tan cucos de delante.
Los detalles son preciosos.
¿Verdad? Y la tira oculta perfectamente el sujetador.
¿Por qué los diseñadores no piensan en esos detalles?
Pues nosotras sí. Y hay...
Apágala.
- ¿No te gustaba? - Mi preferido.
Con unos pantalones pitillo y tacones,
irás divina para salir a cenar.
Gracias por apoyar la Beca Zoey Lyonne para Artistas.
A Zoey le encantaba la música, y seguro que nos sonríe desde arriba.
Disfrutad del champán y seguid extendiendo cheques.
Gracias.
Menuda sorpresa.
¿Agradable?
Tengo curiosidad.
Me vale.
Supuse que volveríamos a encontrarnos.
Solo han pasado 25 años.
Aunque no es casualidad. Dono todos los años.
Me habría enterado de eso.
¿No te suena un tal "Anónimo"?
Sí, intentaba reunir el valor para asistir.
Entonces, es una sorpresa muy agradable.
Ahí estás. Una interpretación preciosa, cariño.
Este es mi marido, Peter. Peter, ella es Jeryn Hogarth.
- ¿La famosa Jeryn Hogarth? - Por lo visto.
Kith estaba enamoradísima de ti.
Y yo lo estaba de ella.
Pero tú me partiste el corazón.
Por suerte para mí.
He seguido con interés tu defensa de los superhéroes justicieros.
Solo a un par.
Aun así, es una nueva rama del derecho. Es fascinante.
Era abogado, como ves. Ahora es profesor de Derecho Penal.
Ha sido un placer conocerte por fin, Jeryn Hogarth,
pero debo robarte a esta belleza. Tenemos dinero que recaudar.
- Me alegro de haberte visto. - Ha sido breve.
Puedes quedarte.
O puedo invitarte a comer y nos ponemos al día.
Para eso no bastaría una comida.
Despejaré mi agenda.
Llámame.
- Kith. - Mira quién ha venido.
- Hola. Me alegro de verte. - Lo mismo digo.
Arriba.
Cody Willamet, lanzador de los Scouts,
ha sufrido un accidente de tráfico esta noche.
El otro conductor ha huido y no hay pistas.
Willamet, zurdo y cinco veces All-Star,
deja la temporada tras sufrir una lesión que podría acabar con su carrera.
Diez pavos a que el de azul
se corta con el vaso primero.
Tú puedes.
Veinte por el de cuadros.
- A ver qué tienes. - Arriba.
Tres, dos, uno. Ya.
¡Hala, macho!
Traed un trapo. Venid aquí.
- Siéntate, tío. Venga. - Deberíamos ir a urgencias.
Véndala. Ponla en alto.
- Me he rajado la muñeca. - No tan alto.
Tengo olfato para la estupidez.
¿Eso es bueno o malo?
No lo sé. No me importa.
Habrá quienes digan que careces de brújula moral.
Esa gente siempre me ha traído sin cuidado.
Ojalá pudiera decir lo mismo.
¿A ti no te resbala?
Según mi madre.
Tendrá razón.
Qué putada.
Lo que pasara.
- ¿Quién dice que pasara algo? - Siempre pasa algo.
Todo es horrible.
El optimismo es una farsa. Espera lo peor.
Madre mía, gracias por animarme.
Es la realidad. Yo la acepto y actúo en consecuencia.
Por las bajas expectativas.
¿Qué diablos haces?
Cenar.
No, espera.
Eso es repugnante.
Pues déjame comerme mi hamburguesa.
De hamburguesa nada.
Es carne y pan. Una hamburguesa.
Por Dios. Una hamburguesa es el hogar.
Es verano. Es todo lo bueno.
¿Lo bueno y lo malo no eran una farsa?
Me refería a la gente.
¿Es que eres chef?
Doy charlas sobre motivación.
Un estafador, vaya.
No. No tienes que partirme la crisma.
¿Qué? Sé quién eres. No es ningún secreto.
Mira, no necesito otro crítico.
Espera.
Ya me voy yo. Tú quédate a disfrutar del zurullo.
Gracias por la estampa.
Vale, pues imagínate una mezcla de espaldilla, falda y costilla
con picado grueso.
Creía que te ibas.
Cocinada en su propia grasa.
Es como una patata asada o el sashimi. Debe saber a sí misma.
Si vas a pasar al ligoteo, ahórratelo.
¿A qué? ¿A cómo deberían saber las mujeres?
Es a lo que ibas.
Aún puedo. Pero tenemos que hablar del pan.
- Brioche, tostado y con mantequilla. - Mira, no me importa.
Te importaría si hubieras probado una de mis hamburguesas.
Lo dudo.
Cincuenta pavos a que sí.
Sabes quién soy. Sabes que puedo partirte la crisma.
Solo intento deshacer un entuerto.
Buena mujer, mala hamburguesa. Me duele verlo.
¿Y te juegas 50 dólares?
No perderé.
Aquí es donde se produce la magia.
No tiene nada de mágico.
Qué pena. ¿La cocina está por ahí?
Creía que, con "hamburguesas", nos referíamos a otra cosa.
Mis hamburguesas son afrodisíacas.
A quién no le gusta el sexo con medio kilo de carne en el estómago.
O empecemos por el sexo.
¿En ese sofá tan naranja?
No quiero ensuciarlo.
Entonces...
- Soy Erik. - Encantada.
- ¿No irás a hacerme daño? - No lo sé.
Me la jugaré.
A lo mejor es el niño de arriba.
Su padre y su exmujer se pelean mucho.
Igual se larga.
Será una buena bronca.
Quizá quiera una hamburguesa.
Iré preparándolas.
Vido, ¿qué haces despierto tan tarde?
A veces,
no cabe duda...
...ni incertidumbre.
Sabes qué estás mirando.
Sabes exactamente qué hacer.
Ir...
...a por el malo.